Большинство итальянских глаголов, которые можно отнести к так называемым правильным глаголам меняют свои окончания при переходе в причастие прошедшего времени, повинуясь следующему правилу:
Если окончание в инфинитиве – are, то окончание в форме прошедшего времени принимает вид – ato
Если окончание в инфинитиве – ire, то окончание в форме прошедшего времени принимает вид – ito
Если окончание в инфинитиве – ere, то окончание в форме прошедшего времени принимает вид – uto
Но есть особые неправильные глаголы итальянского языка, которые меняют свои окончания при переходе в причастие прошедшего времени в соответствии с таблицей, приведенной ниже:
Таблица неправильных причастий прошедшего времени
|
Итальянский инфинитив |
Итальянское причастие прошедшего времени |
Русское произношение |
Перевод |
|
essere |
stato |
э’сэрэ (стáто) |
быть, находиться |
|
bere |
bevuto |
бэ’рэ (бэву’то) |
пить |
|
conoscere |
conosciuto |
коно’шэрэ (коношю’то) |
знать, узнавать |
|
leggere |
letto |
лэ’джэрэ (лэ’тто) |
читать |
|
fare |
fatto |
фáрэ (фáтто) |
делать |
|
dire |
detto |
ди’рэ (дэ’тто) |
говорить |
|
mettere |
messo |
мэ’тэрэ (мэ’ссо) |
класть |
|
scrivere |
scritto |
скри’вэрэ (скри’тто) |
писать |
|
vedere |
visto |
вэдэ’рэ (ви’сто) |
видеть |
|
venire |
venuto |
вэни’рэ (вэну’то) |
приходить |
|
prendere |
preso |
прэ’ндэрэ (прэ’зо) |
брать |
|
chiudere |
chiuso |
кью’дэрэ (кью’зо) |
закрывать |
|
aprire |
aperto |
апри’рэ (апэ’рто) |
открывать |
|
nascere |
nato |
нáшэрэ (нáто) |
рождаться |
|
morire |
morto |
мори’рэ (мо’рто) |
умирать |
* - все глаголы, приведенные в таблице, при переходе в причастие прошедшего времени спрягаются с глаголом avere (рус. авэрэ) иметь, кроме essere, nascere, venire, morire, которые относятся к глаголам движения и спрягаются с essere – быть, находиться
‘ – ударение на гласную перед этим символом
