Хоть и итальянская фонетика и очень близка к фонетике русского языка, но все же русской буквы –х нет в итальянском языке.
Таблица соответствий итальянского и русского языка
|
Русское соответствие |
Итальянское соответствие |
Русское произношение |
Перевод |
|
-кт |
- tt (attore, fattore) |
атто’рэ, фатто’рэ |
актёр, фактор |
|
-ге |
- ge (geometria, geografia, geodesia, geologia) |
джэомэ’триа, джэогрáфия, джэодэ’зия, джэоло’джиа |
геометрия, география, геодезия, геология |
|
-ги |
- gi (gigante, giroscopio) |
джиджáнтэ, джироско’пио |
гигант, гироскоп |
|
-ция |
- zione (documentazione, nazione, innovazione, emozione, provacazione) |
докумэнтацьё’нэ, нацьё’нэ, инновацьё’нэ, эмоцьё’нэ, провакацьё’нэ |
документация, нация, инновация, эмоция, провокация |
|
-зия |
- sione (revisione, illusione) |
рэвизьё’нэ, илюзьё’нэ |
ревизия, иллюзия |
|
-ссия |
- ssione (espressione, professione) |
эспрэсьё’нэ, профэсьё’нэ |
экспрессия, профессия |
|
-альный |
- ale (morale, individuale, intellettuale, normale, ideale) |
морáлэ, индивидуáлэ, интэлэтуáлэ, нормáлэ, идеáлэ |
моральный, индивидуальный, интеллектуальный, нормальный, идеальный |
|
-ивный |
- ivo (positiovo, effetivo, impulsivo, construttivo, intensivo, produttivo) |
позити’во, эфэтти’во, импульси’во, конструтти’во, интэнси’во, продутти’во |
позитивный, эффективный, импульсивный, конструктивный, интенсивный, продуктивный |
|
-ический, -ичный |
- ico (satirico, energico, logico, critico, technico, feerico, economico, fisico, politico) |
сати’рико, энэ’рджико, ло’джико, кри’тико, те’книко, фэе’рико, эконо’мико, фи’зико, поли’тико |
сатирический, энергичный, логический, критический, технический, феерический, экономический, физический, политический |
‘ – ударение на гласную перед этим символом
