С чего начать
Рассмотрим бразильский вариант португальского языка, как наиболее мелодичный по своей мягкости и наиболее употребительный не только в Бразилии, но и в самой Португалии, бывшей империи, чьи колонии в свое время были разбросаны по всему миру.
Приветствие
(приведём слова с их правильным русским произношением, такого Вы нигде не найдёте)
Ola (рус. олá) – привет
Bom dia (рус. бон (в нос) жи’а) – Доброе утро, день
Boa tarde (рус. бо’а тáржи) – Добрый день
Boa noite (рус. бо’а но’йчи) – Доброй ночи
Come você se chama(рус. шáма – звать, называться) – Как Вас зовут?
Ate logo (рус. áчэ ло’угу) – До свидания
Tudu bem (рус. ту’ду бэнь – в нос) – Всё хорошо
Tchau (рус. чáу) – Пока
‘ – ударение на гласную перед этим символом
Глаголы
Trabalhar (рус. трабалья’р) – работать
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu trabalho |
э’у трабальё |
я работаю |
|
Você trabalha |
восэ’ трабáлья |
Вы работаете |
|
Ele trabalha |
эл’и трабáлья |
он работает |
|
Ela trabalha |
элá трабáлья |
она работает |
|
Nos trabalhamos |
нуш трабалáмош |
мы работаем |
|
Vocês trabahlam |
восэ’с трабáлам |
вы работаете |
|
Eles trabahlam |
элэ’с трабáлам |
они (мужчины) работают |
|
Elas trabahlam |
эла’с трабáлам |
они (женщины) работают |
По той же самой схеме спрягаются большинство португальских глаголов, например таких как falar (рус. фалáр) – говорить, comprar (рус. компрáр) – покупать, cantar (рус. кантáр) – петь и так далее.
Отрицание образуется путём добавления отрицательной частицы não (рус. нáу – в нос) – нет после местоимения, например
Eu não danço (рус. э’у нáу дансо’) – Я не танцую.
Вопрос задаётся только изменением интонации, например
Você trabalha? (рус. восэ’ трабáлья) Ты работаешь?
Прошедшее время
Покажем образование прошедшего времени на примере глагола cantar (рус. кантáр) – петь
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu cantei |
э’у кантэ’й |
я пел |
|
Você cantou |
восэ’ канто’у |
Вы пели |
|
Ele cantou |
эл’и канто’у |
он пел |
|
Ela cantou |
элá канто’у |
она пела |
|
Nos cantamos |
нуш кантáмос |
мы пели |
|
Vocês cantaram |
восэ’с кантáрам |
вы пели |
|
Eles cantaram |
элэ’с кантáрам |
они (мужчины) пели |
|
Elas cantaram |
эла’с кантáрам |
они (женщины) пели |
Глагол ser (рус. сэр) – быть
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu sou |
э’у со’у |
я есть |
|
Você é |
восэ’ э |
Вы есть |
|
Ele é |
эл’и э |
он есть |
|
Ela é |
элá э |
она есть |
|
Nos somos |
нуш со’муш |
мы есть |
|
Vocês são |
восэ’с сáу |
вы есть |
|
Eles são |
элэ’с сáу |
они (мужчины) есть |
|
Elas são |
эла’с сáу |
они (женщины) есть |
Вопросительные слова
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Quando |
квáнду |
когда |
|
Quanto |
квáнту |
сколько |
|
Onde |
о’нжи |
где |
|
Quem |
кем |
кто |
|
O ques |
у ке |
что |
|
Como |
ко’му |
как |
|
Por que |
пур ква |
почему |
Quanta custa? – Сколько стоит?
Quem fala? – Кто говорит?
Por que você não danca? Почему вы не танцуете?
Глагол ir (рус. ир) - идти
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu vou |
э’у во’у |
я иду |
|
Você vai |
восэ’ вай |
Вы идёте |
|
Ele vai |
эл’и вай |
он идёт |
|
Ela vai |
элá вай |
она идёт |
|
Nos vamos |
нуш ва’муш |
мы идём |
|
Vocês vão |
восэ’с вáу |
вы идёте |
|
Eles vão |
элэ’с вáу |
они (мужчины) идут |
|
Elas vão |
эла’с вáу |
они (женщины) идут |
Будущее время
Будущее время образуется путём добавления к глаголу ir (рус. ир) - идти основного глагола в инфинитиве, например
Eu vou cantar. Я буду петь.
Eu nao vou explixar. Я не буду объяснять.
Прошедшее время глаголов ser, ir – быть, идти
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu fui |
э’у фуй |
я был/шел |
|
Você fo |
восэ’ фо |
Вы были/шли |
|
Ele fo |
эл’и фо |
он был/шел |
|
Ela fo |
элá фо |
она была/шла |
|
Nos fomos |
нуш фо’муш |
мы были/шли |
|
Vocês foram |
восэ’с фо’рам |
вы были/шли |
|
Eles foram |
элэ’с фо’рам |
они (мужчины) были/шли |
|
Elas foram |
эла’с фо’рам |
они (женщины) были/шли |
Глагол ter (рус. тэр) – иметь
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu tenho |
э’у тэ’нью |
У меня есть |
|
Você tem |
восэ’ тэнь – в нос |
У Вас есть |
|
Ele tem |
эл’и тэнь |
У него есть |
|
Ela tem |
элá тэнь |
У неё есть |
|
Nos temos |
нуш тэмуш |
У нас есть |
|
Vocês têm |
восэ’с тэнь |
У вас есть |
|
Eles têm |
элэ’с тэнь |
У них (мужчин) есть |
|
Elas têm |
эла’с тэнь |
У них (женщин) есть |
Прошедшее время глагола ter (рус. тэр) – иметь
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu tive |
э’у ти’вэ |
у меня был |
|
Você teve |
восэ’ тэ’вэ |
у Вас был |
|
Ele teve |
эл’и тэ’вэ |
у него был |
|
Ela teve |
элá тэ’вэ |
у неё был |
|
Nos tivemos |
нуш тивэ’муш |
у нас был |
|
Vocês tiveram |
восэ’с тивэ’рам |
у вас был |
|
Eles tiveram |
элэ’с тивэ’рам |
у них (мужчин) был |
|
Elas tiveram |
эла’с тивэ’рам |
у них (женщин) был |
Глагол fazer (рус. фазэ’р) - делать
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu faço |
э’у фа’су |
я делаю |
|
Você faz |
восэ’ фаз |
Вы делаете |
|
Ele faz |
эл’и фаз |
он делает |
|
Ela faz |
элá фаз |
она делает |
|
Nos fazemos |
нуш фазэ’муш |
мы делаем |
|
Vocês fazem |
восэ’с фазэ’м |
вы делаете |
|
Eles fazem |
элэ’с фазэ’м |
они (мужчины) делают |
|
Elas fazem |
эла’с фазэ’м |
они (женщины) делают |
Прошедшее время глагола fazer (рус. фазэ’р) – делать
|
Португальское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
Eu fiz |
э’у физ |
я делал |
|
Você fez |
восэ’ фэз |
Вы делали |
|
Ele fez |
эл’и фэз |
он делал |
|
Ela fez |
элá фэз |
она делала |
|
Nos fizemos |
нуш физэ’муш |
мы делали |
|
Vocês fizeram |
восэ’с физэ’рам |
вы делали |
|
Eles fizeram |
элэ’с физэ’рам |
они (мужчины) делали |
|
Elas fizeram |
эла’с физэ’рам |
они (женщины) делали |
Как мгновенно выучить 50000 португальских слов
Португальские пословицы, поговорки, афоризмы, идиомы и устойчивые выражения
