С чего начать
Привожу примеры с правильным и понятным русским произношением итальянских слов.
Такого Вы нигде не найдёте!
parlare – (рус. парлáрэ) – говорить
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io parlo |
и’о пáрло |
я говорю |
|
tu parli |
ту пáрли |
ты говоришь |
|
lui parla |
луй пáрла |
он говорит |
|
lei parla |
лэй пáрла |
она говорит |
|
Lei parla |
лэй пáрла |
Вы (вежл. форма) говорите |
|
noi parliamo |
ной парлья’мо |
мы говорим |
|
voi parlate |
вой парлáтэ |
вы (множ. число) говорите |
|
loro parlano |
ло’ро пáрлано |
они говорят |
‘ – означает ударение на гласную, после которой стоит этот символ
То есть все, что нужно, так это заменить окончание глагола в инфинитиве –are на соответствующее окончание изменяющегося рода. И по этой же схеме (таблица, приведенная выше) склоняется большинство глаголов в итальянском языке, за редким исключением, например
guardare – (рус. гвардáрэ) – смотреть
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io guardo |
и’о гвáрдо |
я смотрю |
|
tu guardi |
ту гвáрди |
ты смотришь |
|
lui guarda |
луй гвáрда |
он смотрит |
|
lei guarda |
лэй гвáрда |
она смотрит |
|
Lei guarda |
лэй гвáрда |
Вы (вежл. форма) смотрите |
|
noi gurdiamo |
ной гвардья’мо |
мы смотрим |
|
voi guardate |
вой гвардáтэ |
вы (множ. число) смотрите |
|
loro guardano |
ло’ро гвáрдано |
они смотрят |
lavorare – (рус. лаворáрэ) – работать
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io lavoro |
и’о лаво’ро |
я работаю |
|
tu lavori |
ту лаво’ри |
ты работаешь |
|
lui lavora |
луй лаво’ра |
он работает |
|
lei lavora |
лэй лаво’ра |
она работает |
|
Lei lavora |
лэй лаво’ра |
Вы (вежл. форма) работаете |
|
noi lavoriamo |
ной лаворья’мо |
мы работаем |
|
voi lavorate |
вой лаворáтэ |
вы (множ. число) работаете |
|
loro lavorono |
ло’ро лаво’роно |
они работают |
mangiare – (рус. манжáрэ) – есть, кушать
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io mangio |
и’о мáнжё |
я ем |
|
tu mangi |
ту мáнжи |
ты ешь |
|
lui mangia |
луй мáнжа |
он ест |
|
lei mangia |
лэй мáнжа |
она ест |
|
Lei mangia |
лэй мáнжа |
Вы (вежл. форма) едите |
|
noi mangiamo |
ной манжья’мо |
мы едим |
|
voi mangate |
вой манжáтэ |
вы (множ. число) едите |
|
loro mangiano |
ло’ро мáнжано |
они едят |
giocare – (рус. жёкáрэ) – играть
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io gioco |
и’о жё’ко |
я играю |
|
tu gioci |
ту жё’ки |
ты играешь |
|
lui gioca |
луй жё’ка |
он играет |
|
lei gioca |
лэй жё’ка |
она играет |
|
Lei gioca |
лэй жё’ка |
Вы (вежл. форма) играете |
|
noi giocihamo |
ной жёкья’мо |
мы играем |
|
voi giocate |
вой жёкáтэ |
вы (множ. число) играете |
|
loro giocano |
ло’ро жё’кано |
они играют |
amare – (рус. амáрэ) – любить
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io amo |
и’о áмо |
я люблю |
|
tu ami |
ту áми |
ты любишь |
|
lui ama |
луй áма |
он любит |
|
lei ama |
лэй áма |
она любит |
|
Lei ama |
лэй áма |
Вы (вежл. форма) любите |
|
noi amiamo |
ной амья’мо |
мы любим |
|
voi amate |
вой амáтэ |
вы (множ. число) любите |
|
loro amano |
ло’ро áмано |
они любят |
imparare – (рус. импарáрэ) – учить, узнавать
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io imparo |
и’о импáро |
я учу |
|
tu impari |
ту импáри |
ты учишь |
|
lui impara |
луй импáра |
он учит |
|
lei impara |
лэй импáра |
она учит |
|
Lei impara |
лэй импáра |
Вы (вежл. форма) учите |
|
noi impariamo |
ной импарья’мо |
мы учим |
|
voi imparato |
вой импарáтэ |
вы (множ. число) учите |
|
loro imparano |
ло’ро импáрано |
они учат |
Отрицание
Io non gioco. – Я не играю.
Вопрос
Tu impari? Ты играешь? (только с помощью изменения интонации)
Местоимения в разговорной речи в итальянском языке опускаются, то есть
Non gioco. – Я не играю. Impari? Si, imparo! – Ты учишь? Да, я учу!
Образования простого прошедшего времени в итальянском языке
Для этого нам понадобится глагол avere – (рус. авэ’рэ) - иметь
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io ho |
и’о о |
я имею |
|
tu hai |
ту ай |
ты имеешь |
|
lui ha |
луй á |
он имеет |
|
lei ha |
лэй á |
она имеет |
|
Lei ha |
лэй á |
Вы (вежл. форма) имеете |
|
noi abbiamo |
ной абья’мо |
мы имеем |
|
voi avete |
вой авэ’тэ |
вы (множ. число) имеете |
|
loro hanno |
ло’ро áнно |
они имеют |
И так для того, чтобы образовать простое прошедшее время в итальянском языке, нам необходимо взять глагол avere в нужном склонении и добавить к нему основной глагол, заменив при этом окончание в инфитиве –are на –ato, например
Глагол impar(are) – (рус. импарáрэ) – учить, узнавать
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io ho imparato |
и’о о импарáто |
я учил |
|
tu hai imparato |
ту ай импарáто |
ты учил |
|
lui ha imparato |
луй á импарáто |
он учил |
|
lei ha imparato |
лэй á импарáто |
она учила |
|
Lei ha imparato |
лэй á импарáто |
Вы (вежл. форма) учили |
|
noi abbiamo imparato |
ной абья’мо импарáто |
мы учили |
|
voi avete imparato |
вой авэ’тэ импарáто |
вы (множ. число) учили |
|
loro hanno imparato |
ло’ро áнно импарáто |
они учили |
Отрицание
Io (можно без Io) non ho giocato. – Я не играл.
Вопросительные предложения
Chi parla? (рус. ки пáрла) Кто говорит?
Che cosa mangi? (рус. ке ко’за мáнжи) Что ты ешь?
Che cosa tu hai mangiato ieri? (рус. ке ко’за ту ай манжáто ие’ри) Что ты съел вчера?
Dove tu abiti? (рус. до’вэ ту áбити) Где ты живешь?
Quando tu lavori oggi? (рус. квáндо ту лаво’ри) Когда ты работаешь?
Perche tu non non ascolti? (рус. пэрке’ ту нон аско’льти) Почему ты не слушаешь?
Come lui lavora? (рус. ко’мэ луй лаво’ра) Как он работает?
Perche lui non lavora? (рус. пэрке’ луй нон лаво’ра) Почему он не работает?
Quanto pane tu hai mangiato? (рус. квáнто пáнэ ту ай манжáто) Сколько хлеба ты съел?
Слова приветствия
Ciao! (рус. чáо) Привет, пока!
Buon giorno (рус. бон жё’рно) Добрый день
Buona sera (рус. буо’на сэ’ра) Добрый вечер
Cari amici (рус. кáри ами’чи) Дорогие друзья
Buona notte (рус. буо’на но’тэ) Доброй ночи
Arrivederci (рус. аривидэ’рчи) До свидания
Piacere (рус. пьячэ’рэ) удовольствие, приятно познакомиться
Come stai (stare – находиться, чувствовать себя)? (рус. ко’мэ стай) Как твои дела?
Come sta? (рус. ко’мэ ста) Как Ваши дела?
Io sto bene. (ио сто бэ’нэ) У меня всё хорошо.
Molto bene (рус. мо’лто бэ’нэ) Очень хорошо
Male (рус. мáле) Плохо
Cosi-cosi (рус. кози’ кози’) Так себе
Gracie (рус. грáцие) Спасибо
Prego (рус. прэ’го) Пожалуйста (просьба и ответ на «спасибо»)
Scusi (scusare – извинять) (рус. ску’зи) Прошу прощение
Глагол essere – (рус. эсэрэ) – быть
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io sono |
и’о со’но |
я учил |
|
tu sei |
ту сэй |
ты учил |
|
lui é |
луй э |
он учил |
|
lei é |
лэй э |
она учила |
|
Lei é |
лэй э |
Вы (вежл. форма) учили |
|
noi siamo |
ной сья’мо |
мы учили |
|
voi siete |
вой сье’тэ |
вы (множ. число) учили |
|
loro sono |
ло’ро со’но |
они учили |
Chi tu sei? Sono ingegnere. Кто ты? Я инженер.
Dove tu lavori? Lavoro in fabbrica. Где ты работаешь? Я работаю на заводе.
Глагол fare – (рус. фáрэ) - делать
|
Итальянское написание |
Русское произношение |
Перевод |
|
io faccio |
и’о фáчо |
я учил |
|
tu fai |
ту фай |
ты учил |
|
lui fa |
луй фа |
он учил |
|
lei fa |
лэй фа |
она учила |
|
Lei fa |
лэй фа |
Вы (вежл. форма) учили |
|
noi facciamo |
ной фачья’мо |
мы учили |
|
voi fate |
вой фáтэ |
вы (множ. число) учили |
|
loro fanno |
ло’ро фáнно |
они учили |
Perche tu fai questo? (пэркэ’ ту фай квэ’сто) Почему ты это делаешь?
Questo e tutto. (рус. квэ’сто э ту’тто) Это всё.
Mi chiamo (рус. ми кья’мо) (chiamare – рус. кьямáрэ). Меня зовут.
Come ti chiami? (рус. ко’мэ ти кья’ми) Как тебя зовут?
Lasciate mi un po’ cantare. (рус. лашáтэ ми унпо кантáрэ) Позвольте мне немножко спеть.
un po’ – (сокр. от poco – мало) – немножко
Формы прошедшего времени итальянских глаголов
Как мгновенно выучить 50000 итальянских слов
Итальянские идиомы, поговорки, пословицы, афоризмы и устойчивые выражения
